fn render_telemetry_html(data: &Value) -> String
Render telemetry JSON as an HTML fragment for htmx SSE swap.